-
1 suppléer un manque
гл.общ. найти недостающееФранцузско-русский универсальный словарь > suppléer un manque
-
2 suppléer
vt.1. (ce qui manque) дополня́ть/допо́лнить, добавля́ть/доба́вить, восполня́ть/воспо́лнить;suppléer une lacune — заполня́ть/запо́лнить <воспо́лнить> пробе́л <про́пуск>; suppléer un manque — воспо́лнить недоста́токsuppléer un mot sous-entendu — доба́вить <вставля́ть/вста́вить, впи́сывать/вписа́ть> подразумева́емое сло́во;
2. (remplacer) заменя́ть/замени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►;la qualité supplée la quantité — ка́чество ∫ заменя́ет [собо́й] коли́чество <восполня́ет недоста́ток коли́чества>suppléer un professeur malade — заменя́ть больно́го преподава́теля:
■ vi. возмеща́ть/возмести́ть, компенси́ровать ipf. et pf.; заменя́ть;on suppléait au manque de café par la chicorée — отсу́тствие <отсу́тствующий> ко́фе возмеща́ли цико́риемson habileté supplée à sa science [— практи́ческое] уме́ние заменя́ет ему́ зна́ния;
-
3 suppléer
1. vt1) дополнять, добавлятьsuppléer une somme d'argent — пополнить недостающую суммуsuppléer une lacune — заполнить пробелsuppléer un manque — найти недостающееsuppléer un défaut — компенсировать, восполнять недостаток2) заменять, замещать2. vi (à qch)заменять, возмещать; восполнять
См. также в других словарях:
suppléer — [ syplee ] v. tr. <conjug. : 1> • 1305; souploier « abonder, se soumettre » v. 1200; lat. supplere « remplir, compléter » I ♦ V. tr. dir. Littér. 1 ♦ Mettre à la place de (ce qui est insuffisant); mettre en plus pour remplacer (ce qui… … Encyclopédie Universelle
suppleer — SUPPLEER. v. a. Adjouster ce qui manque, fournir ce qu il faut de surplus. Ce sac doit estre de mille francs, & s il y a moins, je le suppleeray, je suppleeray le reste. si vous n avez pas tout vostre partage en terres, on le suppleera en argent … Dictionnaire de l'Académie française
suppléer — (su plé é), je supléais, nous suppléions, vous suppléiez ; que je supplée, que nous suppléions. que vous suppléiez, v. a. 1° Ajouter ce qui manque, fournir ce qu il faut de surplus. Ce sac doit être de mille francs ; et ce qu il y aura de moins … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPLÉER — v. tr. Ajouter ce qui manque, fournir ce qu’il faut de surplus. Je suppléerai ce qu’il faut pour faire cette somme, je suppléerai le reste. Suppléer ce qui manque dans un auteur, Remplir les lacunes qui se trouvent dans ses ouvrages. Suppléer les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUPPLÉER — v. a. Ajouter ce qui manque, fournir ce qu il faut de surplus. Ce sac doit être de mille francs, et ce qu il y aura de moins, je le suppléerai, je suppléerai le reste. Il signifie aussi, Ajouter à une phrase ce qui y est sous entendu. Dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cimetière de Nantes — Article principal : Nantes. Cimetières de Nantes Une allée du Cimetière Parc Pays … Wikipédia en Français
1888 — Années : 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 Décennies : 1850 1860 1870 1880 1890 1900 1910 Siècles : XVIIIe siècle XIXe … Wikipédia en Français
Amphithéâtre anatomique — Théâtre anatomique Gravure de 1612 représentant le théâtre anatomique de Leyde avec des squelettes humains et animaux dans les gradins prévus pour le public. Pour l histoire de l anatomie, un théâtre anatomique est un … Wikipédia en Français
Amphithéâtre d'anatomie — Théâtre anatomique Gravure de 1612 représentant le théâtre anatomique de Leyde avec des squelettes humains et animaux dans les gradins prévus pour le public. Pour l histoire de l anatomie, un théâtre anatomique est un … Wikipédia en Français
Auguste Houzeau — Pour les articles homonymes, voir Houzeau. Auguste Houzeau Naissance 3 mars 1829 Elbeuf (France) Décès 17 février 1911 … Wikipédia en Français
Centre hospitalier régional d'Orléans — Aire d hélicoptère de l hôpital d Orléans la Source Le centre hospitalier régional d Orléans (CHR d Orléans) est l établissement hospitalier le plus important du département du Loiret, et le deuxième établissement public de santé de la région… … Wikipédia en Français
